Anglais Français
Block inside/outside Bloquer vers l’intérieur/l’extérieur
Bootleg Esquive du Quart
Breakaway Échapée
Broken play Jeu improvisé
Calling a play Choisir un jeu
Carries Courses
Catch Réception, attrapé
Coin toss Tirage au sort
Completed pass Passe réussie
Conversion Transformation
Coverage Couverture
Defensive formation Formation défensive
Deflection Dévier (une passe)
Diving catch Attrapé en plongeant
Down Essai
Downfield blocking/tackling Blocage/Placage de retour de botté
Draw offside Provoquer un hors-jeu
Field goal Botté de placement
Five-yard restraining zone Zone de protection de 5 verges
Fumble Échappé
Fumble recovery Recouvrement d’échappé
Fumble return Retour d’échappé
Ground game Attaque au sol
Halftime Mi-temps
Huddle Caucus
Kickoff Botté d’envoi
Line of scrimmage Ligne de mêlée
Neutral Zone Zone neutre
Overtime Prolongation
Placement (kick) Botté de placement
Playbook Livre de jeu
Punt Botté de dégagement
Quarterback sack Sac du quart
Quarterback sneak Faufilade du quart
Rouge Simple
Rushing Gain au sol
Screen blocking Blocage avec obstruction
Snap Remise
Tie-breaking procedure Procédure de bris d’égalité
Time out Temps d’arrêt
Touchdown Touché
Turnover Revirement